Искаше да намеря едни хора... Мисля, че ги намерих.
В какво ме забъркваш?
Вече не ти ли трябва онзи Коруин Ърл?
Защото дебелата кучка и стареца са вътре.
.
Ела с мен, ще видим дали са вътре.
Ако не ти се влиза, остави.
Забрави.
Да вървим.
- Познай кой е. - Джон Милър?
Не, феята на кокаина.
Парите са тук.
Какво ти става? Да не мислиш да ми даваш парите на терасата?
Отвори вратата. - Кой е той?
Баща ти, отваряй вратата!
- Хайде. - Споко бе.
Група ли правите?
Пробвай го.
Кокаин за старчето.
Нямаше ли монети?
Казах ти да ме викнеш, като дойдат.
- Току що дойдоха. - Вече си изшмъркал част?
Беше само за проба.
Къде е останалото?
Като свърши да брои тази бъркотия, която си ми дал.
Господин Милър, нещо против да не влизате натам?
Нямам против.
Извинете! - Извинена си.
- Моля, не душете наоколо. - Успокой се.
- Извинете. - Къде по дяволите тръгна?
Господине, предупреждавам Ви!
Патрик, застреляй кучката
Дебела п***а, извадиш ли пистолет, най-добре го използвай
Просто ни дайте дозата.
Не искаш ли да я застреляш, Патрик?
Кой е този?
Коруин, влез вътре.
Полицията ли е?
Не, не е.
Колко пари има? - Достатъчно.
Това ли искаш?
Какво чакаш, прибери парите.
Има поне две огнестрелни оръжия в къщата.
- Какво друго? - Определено са надрусани.
На кокаин. - Приятелят ти ли ти го каза?
- Спец частите ще дойдат след 5 мин. - Няма ли да ги изчакате?
Не ми ли каза, че си видял Коруин с медальона на ръката?
- Видях го. - Няма да чакаме.
Остани тук и не се мотай.
Добра работа.
Офицер...
Слушайте, стреля се, ранен е полицай
не Джърман Роуд, 33
Беше нещастен случай.
Хей.
Добре ли си?
Казаха ми какво е станало.
Гордея се с теб.
Този мъж е убил дете. Не трябва да живее.
-Гордееш се с мен? - Разбира се.
Направил си каквото трябва.
Това е добре.
Трябва да поостана малко тук.
Ще се видим после.
Шибана работа, а?
Казаха ли нещо за Ник?
Казаха, че може и да се оправи.
На колко беше детето?
7
Втори клас.
Трябва да се гордееш. Повечето биха останали отвън.
- Не знам. - Какво не знаеш?
Отчето ни казва, че срамът е начина на бог да ни покаже, че сме сбъркали.
- Да върви по дяволите. - Убийството е тъжно.
- Зависи на кого. - Не може така.
Убийството си е убийство.
Веднъж подставих улики на един тип.
През 95-та, плащахме пари на къртици.
Получихме обаждане от нашия човек, Рей Лукански, нямало кого да натопи.
Както и да е, каза че някакъв помпал в един апартамент
Отидохме, аз и Ники
Преди 15 години, когато Ники влезе, нямаше засечки
Беше склад за наркотици. Жената беше пребита
Съпругът - гаден луд. Опита да ни пречи, Ники ги свали на пода
Но имаше грешка, защото не намерихме дрога в къщата.
Отивам в задната стая, а там беше по зле от кенеф.
Плъхове, хлебарки навсякъде.
Но детската стая беше лъсната до блясък.
Почистена, избърсана - безупречно.
Малкото момче седи на леглото, и си държи Плейстейшъна.
С безизрано лице.
Сълзите му течат.
Иска да ми каже, че току що е научил таблицата за умножение.
.
Детето просто иска някой да му каже, че се справя добре.
А ти се тревожиш кое е правилно? Децата прощават.
Не те съдят. Обръщат си и другата буза.
И какво получават за това?
Тогава се върнах в предната стая и сложи хероин на пода.
И изпратих бащата в затвора. 7 до 9 години.
- Това ли беше правилното решение? - По дяволите, да!
Трябва да вземеш страна.
Ако насилваш дете,
... ако го биеш, не си на моята страна.
Ако ме видиш да идвам, бягай, защото ще те отнеса.
Просто и ясно.
Не ми е просто.
Дали детето е по-добре без баща си?
Добре, е може би сега е навън,
стреля с пустолет.
Това си е война. Побеждаваме ли?
Не.
Би ли го направил пак? Да застреляш Коруин?
Не.
Това прави ли те добър?
Не знам. - Поне не те прави лош.
Как е Реми?
Той ме излъга. Какво каза той тогава за Рей?
Никога не го бил чувал.
Сега каза, че му е снасял информация от 15 години.
Нарече го "стария ми приятел".
Каза, че не можал да намери достатъчно хора, които да изпорти.
Патрик?
Рей Лукански е причината да го вземат в началото. Реми лъже, че не го познава.
Не мисли за това, да го забравиме.
Защо лъже, какво има да крие?
Аманда е мъртва, забрави го.
Ник е умрял.
Отлична работа с Коруин Ърл.
Съжалявам за Ник.
Благодаря.
Мислих за разговора ни от онази нощ.
Казах някои неща, които не трябваше да казвам.
Ромът ми дойде в повече.
Например?
Не ме бъзикай, Патрик.
Не бих те бъзикал.
Така ли искаш да си играеме?
Забрави онази нощ, и да бъдем приятели.
Ами ако не искам?
Не е "ако", което ще искаш да си навлечеш.
Как я караш?
А ти, как си? - Не се оплаквам.
- Може ли да поговорим? - Да.
Не тук.
Ако е така, трябва да ме почерпиш обяд.
В центъра, за половин час
Става.
Реми работеше в наркотиците, нали?
Да, Отдел за Контрол на Наркотици
Защо е напуснал? - Ядосваше хората
Как например? - Ожени се за проститутка
- Стига бе. - Не е добре, ако си полицай.
Не е добре, дори да си водопроводчик.
- И какво стана? - Казва, че я обича.
Праща заявка да го прехвърлят
Кой, Дойл?
Не, Реми в Луизиана, през 72-ра.
Не мислиш, че Реми е мръсно ченге, нали?
Какво е мръсно?
Знам, че веднъж е подхвърлил улики.
- Така ли? - Да, защо?
Понякога това е начина.
Съдебните заседатели не се интересуват.
Някой трябва да свърши работата.
.
Кажи ми, защо душиш около него?
Излъга ме.
Не намирам причина, заради която си заслужава да ме излъже, и която не би имала значение за мен.
Виж,
знам нещо, но е опасно, внимавай.
Холийн и Рей взеха парите на Чийз през юни.
седмица по-късно Реми пита ченгетата в отдела, дали знаят кой е обрал Чийз.
Е, и?
Мой информатор ми каза, че Чийз още не е знаел, че е обран тогава.
Реми е знаел преди Чийз?
- Как ли е станало? - Ще ти кажа нещо.
Добре си помисли, преди да се разтичаш да разследваш полицай.
Ако се опиташ да им се бъркаш, ще те разкатаят.
Благодаря за пържолата.
Да.
Разбрах го.
Трябва да поговорим, Лайънел. - За какво?
За акустиката в апартамента ви.
Какво?
Ние също живеем в такъв апартамент, Лайънел.
Нямам какво да казвам.
Хубаво, ще отидеме в щатската полиция.
Чакайте ме в бар Мърфис.
Ако не отида, ще викнат щатските
Това е капан, не ходи
Мога да се справя с Патрик, аз започнах това.
Трябва да се защитаваме
Аз също имам какво да пазя. - Слушай ме!
Ако излезеш от вкъщи, ставаш враг.
Повярвай ми! Там, откъдето съм, хората отнасят тайните си в гроба.
Откога познаваш Реми?
Детектив Бресан? Ами от разследването за Аманда.
- Само толкова? - Да.
- Откога познаваш Реми? - Какво е това?
Вече има интернет, Лайънел.
Знаете как е в града, всеки познава всеки.
- Не, не всеки. - Какво говорите?
-Защо лъжеш? - Не лъжа.
Разправяше, че сърцето ти е разбито, от първия ден.
- Не съм. - Глупости.
Криеш нещо, и най-добре кажи какво е,
защото ти дойде при нас, да искаш помощ.
И се изтрепахме да търсим Аманда.
Знам, че не си 100% изкрен, и адски ме ядосва, че лъжеш
затова ме прекъсни когато решиш...
Добре, спести си инфаркта.
Не бях честен, макар че не се гордея с това.
Едно време участвах в сбиване в бар.
Счупих челюстта на един, в един момент
може би съм казал "ще те убия".
Съдиха ме за опит за убийство. Моята дума срещу неговата.
Заседателите повярваха на него
Защото е бил ченге.
Значи си познавал Бресан? - Не бяхме първи приятели.
Но излъга. - Защо извика Реми?
Тои е ченге. - Не за това ги викаш, Лайънел.
Малко пространство е, чул си ги да се карат.
Извикал си Реми
... и сте взели Аманда, за да изнудвате сестра ти.
Защо да го правя?
Наистина не знам.
Може би, зад "внимавай с езика"
и другите глупости, ти си като всички други
Видял си торба с пари, искал си я, и си си помислил, че ще ти се размине.
Но Би се обади в медиите, и направи голям скандал.
А после викна и нас, и работата ти замириса.
Случаят приключи, Патрик.
Хаитянски кока дилъри - лесна мишена за инсценировка.
- Извинете. - Погледни ме, Лайънел.
- Взел си племенницата си. - Извинете.
Ще бъда ли обслужен?!
Какво да бъде?
3 шота Калина Толбой.
Благодаря.
Един момент.
23 години са много, нали?
Хайде.
Качих се да проверя Аманда.
Беше сама, както обикновено.
Четях и приказка, когато Холийн и Рей се прибраха.
Не знаеха, че съм там.
Говореха си, как са обрали някакъв наркодилър
и как ще напуснат щата.
Затова се обадих на Реми
После?
Взехме я.
Реми измисли план, изглеждаше лесно.
Взимаме я, принуждаваме ги да дадат парите
после я връщаме и готово.
Аманда прекарва 1 седмица извън града, сестра ми си взима урок.
И всички си получават своето.
Не се притеснявам да взема пари от човек като Чийз.
Полицаите щяха да се оправят.
Но Би полудя, почна да звъни по вестниците.
Нае ви.
Но когато намерихте парите, те вече имаха и Аманда и парите.
Затова решиха да ви организират това шоу с предаването.
Хванаха Крис Мълен, за да направи постановка на Чийз при езерото за $15 000.
И шанс да стане бос.
Чийз се усети,
въпреки, че беше късно, и започна да стреля.
Панира се.
И тя просто падна.
Няма я вече, но беше нещастен случай.
Беше детето на сестра ти, Лайънел.
Детето на сестра ти.
Мислите, че не ми липсва ли?
Беше повече мое дете, отколкото на Холийн.
Миналото лято, Холийн и Доти я бяха завели на плажа.
Истинска жега, а Аманда заспала.
Оставили я в колата, а те отишли на дюните да пушат трева с някакъв тип.
2 часа.
Аманда, буквално опечена.
Беше на 3 години.
По-късно я държах, опитвайки се да я приспя.
Малката Аманда, беше толкова гореща.
Все едно беше извадена от печката.
Не жалете сестра ми, тя не се интересува от никой, освен себе си.
Отваряй касата!
Всички да мълчат.
На пода, ръцете зад тила.
Ако не пречите, ще свърши бързо.
Защо...
Вие си решавате, дали да се правите на умни
Какво каза?
Говореше нали? Какво каза?
Не го предизвикайте...
Не, хайде, кажи.
Нищо не съм казал.
Трябва да се научиш да си затваряш устата.
Млъкни, по дяволите!
- Ще продължаваш ли да плямпаш? - Не съм казал нищо.
Затвори си очите.
Реми Бресан! Аманда Макрийди беше отвлечена от Реми Бресан!
По дяволите! Аманда беше отвлечена от Реми Бресан...
Кой ти каза?
Аз му казах, че я взехме заради откупа.
Моля те, Реми, казах им.
Моля те.
Добре ли си?
Остани с него.
Пусни оръжието.
Свали го!
Този барман, не си поплюваше.
Какво направи? Уби ли я?
Кажи "да".
Кажи "да"!
Какво ще направиш? Ще ме застреляш ли? Да, да.
Беше дете.
Аз обичам децата.
Защо да разкривам конспирация срещу нас?
Лайънел каза ли нещо различно от мен?
Някой от свидетелите в бара каза ли?
Днес беше убит полицай. Не гледаме с леко око на това.
А на корупцията, гледате ли с леко око?
А на убийство на малко дете?
Ти си професионален детектив, нали?
Били сте на каменоломната онази нощ.
И нямахте представа, че всичко е нагласено?
Бил си озадачен, нали?
Не, колкото и да е странно, вярвам на полицай, когато ми каже нещо.
На отворко ли ще се правиш?
И защото бележка за откуп и одеялцето на Аманда
...бяха в пощенската ми кутия.
И защото прочетох запис от обаждане на Чийз в полицията.
Обаждане на 911?
Не, обаждане от Чийз до Реми, в участъка.
Или пък от Крис Мълен, правейки се на Чийз.
Но беше записано, и имаше обаждане.
Не записваме входящите повиквания, нито правим разпечатки.
Чу ли записа на касета?
Не.
Видя ли разпечатка?
Не, объркал съм се сигурно.
Децата прощават. И какво получават в замяна?
Аманда, буквално опечена.
Тя беше повече мое дето, отколкото на Холийн.
Обичам децата.
Това е нещо, което трябва да си сигурен, че искаш да направиш.
Сигурен ли си? - Не.
Идваш ли? - Не.
Дойл е измъкнал Реми от Луизиана през 72-ра
- Заминаваш ли? - Патрик.
На какво дължа удоволствието?
Реми Бресан умря миналата нощ.
Казаха ми. Жалко.
Не е за вярване, изглеждаше добър човек.
Беше добър човек. Хората действат по различни причини.
Всеки гледа от различен ъгъл.
И всеки си има причини.
В паниката Аманда се изплаши и се затича
и просто падна.
Хайде влез при мама, аз идвам след малко.
Не отивай там, аз ще отида.
Животът на Аманда е заложен.
И аз имам какво да губя.
Излезеш ли от къщата, застрашаваш Аманда и ставаш мой враг.
Моля те, казах им.
Вече знаеш.
Сестра ми е неуравновесена, взима крек, ще напуска щата.
Страх ме е за племенницата ми, кой ще се грижи за нея.
Ще измислим нещо, тя е пристрастена.
С майка - муле, детето няма да оцелее дълго на улицата.
Ами чичото?
Няма да каже и дума, дори на жена си.
Нито ще я види повече. Заслужава си, ще живее по-добре.
Да направи едно добро дело.
Колко деца сме видяли, чиито живот е унищожен?
Достатъчно.
Добре ли се чувстваш? Повтаряш си, че си го направил за добро?
Спасил си я от собствената и майка?
Само се опитваме да дадем на едно момиченце живот.
Не го решавате вие, Холийн и е майка.
Ако смятате, че не се справя, обадете се на социални грижи.
Оттам нататък, детето е нейно, и и принадлежи.
Обърни се, вземи си шибаната кола
и изчакай 30 години. Не знаеш какъв е света.
Ще се обадя на полицията след 5 минути, след 10 минути ще дойдат.
Мислех, че си го направил вече.
Знаеш ли защо не си?
Защото знаеш, че това може да е непоправима грешка.
Знаеш, че правилата не са всичко
Когато се запиташ - тук ли е по-добре за нея, или там
Ти знаеш отговора.
И винаги ще бъде така.
Можеш да направиш едно добро дело тук.
Хората цял живот нямат такъв шанс.
Ако ли не, може и да не съжаляваш днес
или дори година. Но когато дойдеш на моето място
обещавам ти, ще съжаляваш.
Аз ще съм умрял, ти ще си стар
а тя ще влачи две свои, вече съсипани деца.
И ти ще трябва да и кажеш, че съжаляваш.
Може и да стане така. И ако стане,
аз ще им се извиня, и ще живея с тази мисъл.
Но това, което няма да стане е,
да трябва да се извинявам на възрастна жена, която ме пита защо
не съм я спасил, когато съм бил нает за това.
И съм я намерил, при някакви чужди хора.
Но не съм ударжал на думата си и съм я оставил.
Защо не ме върна вкъщи?
Всичките закуски, дрешки и пътувания нямат значение.
Те ме откраднаха, не бяха моето семейство,
И ти си знаел, знаел си, че може да направиш нещо.
Но не го направи.
Може би тази жена ще ми прости, но аз няма да си простя.
Направих всичко това, за доброто на детето.
И за себе си.
Сега те моля, заради него
Моля те.
Помисли си.
Тя е щастлива. - Какво?
Щастлива е тук.
Анджи, недей така.
Ако викнеш полицията, ще я върнат обратно.
Холийн е майка и.
За нея е по-добре тук.
Защо? Защото имат пари и и правят сандвичи?
- Защото той я обича. - Холийн също я обича.
Холийн не се държи добре с нея.
Мже би ще се промени.
Не, хората не се променят. Холийн е отрова.
Знам, че е трудно.
Знам, но трябва да се подкрепяме.
... да знам, че ще вземеме правилното решение
и всичко ще се оправи. - Ще се оправи,
защото ще я оставиме тук, и понякога ще си говориме за нея,
как е, и в кой клас е.
Ще знаем в кое училище е, и че е щастлива.
и има партита за рожден ден, и се усмихва всеки ден
Съжалявам, но не може да ме накараш да направя такова нещо.
А ти не можеш да искаш от мен да живея с тази мисъл.
Патрик, заради мен. Моля те.
не искам да се разделяме заради това.
Преди, икона на справедливостта,
днес Джак Дойл е зад решетките.
Социални грижи, както се изисква, ще прегледат Аманда
преди да я върнат вкъщи, в обятията на майка и
...която не загуби надежда, че ще види отново дъщеря си.
Аманда, как се чувстваш, като виждаш майка си?
Как се чувствате сега?
Сърцето ми е изпълнено.
Господ да благослови всички.
Благодаря на всички полицаи и пожарникари.
Чувствам се като на 11ти септевмри
Имате ли съвет, към родителите, в подобна ситуация.
Не оставяйте никога детето си само. Не се доверявайте никому.
Дръжте го в обятията си.
Което ви е на сърцето, дръжте го в ръцете си.
Съжалявам.
Няма проблем.
Искаш ли да поговорим за минута?
Нищо няма да се промени.
Аманда се върна у дома.
Съжалявам, трябва да съм излязла след 2 минути
Оправяй се.
Мислиш ли, че ще ме хареса? - Кой?
- Гаджето ми. - Не може да не те хареса.
Сладък си. Видял ме по "Американска жертва"
Писа ми писма, аз не му обръщах внимание.
Карал е от Провидънс до тук.
Как е приятелката ти?
Добре е, отиде при сестра си.
Дано семейството и е по-добро от моето.
Тия мръсни копелета.
Ако не размисли, аз ще те взема.
Как е Би?
Да върви по дяволите, забраних и да стъпва в апартамента.
Продаде частта си, и се премести.
Не мисли, че не те мрази, за това, че Лайънел отиде в затвора.
Сигурно затова така и не ми плати сметката.
Трябва да я съдиш.
А ти, Холийн, мразиш ли ме?
Не. Роднини са, но
те взеха детето ми. Тя можеше да пострада.
Ами Аманда? - Какво за нея?
Кой ще я гледа? - Доти.
Доти знае ли? - Ще разбере след 5 минути.
По дяволите, закъснявам. Освен ако ти не искаш да останеш.
- Добре. - Наистина ли?
- Няма проблем. - Тя те харесва.
Чао, скъпа. Ти си божи дар, Патрик.
Довиждане.
Това Мирабел ли е?
Анабел.
-= субтитри: Jorisub =-